Hallo,
wenn ich beim Nüvi 660 SMS vorlesen lasse, dann werden einige Kürzel deutsch übersetzt. Das klingt ur hetzig (auf deutsch: sehr lustig)
Z.B: rofl wird zu "Ich kugle mich vor Lachen" oder lol wird zu "lauthals lachen"
Hat das jemand schon entdeckt? Wenn ja, hat vielleicht jemand eine Liste von Kürzeln, die dermassen übersetzt werden?
Gruss Franz
Das stand ja schon in einer der "UR"-Firmware Änderungen:
Added SMS/Text Messaging support.
darum liest er ja auch DR. Bergstraße als Doktor Bergstraße bei TTS vor 
Hab früher mal manche Details, welche Kürzel er wie vorliest im google gefunden
EDIT:
guckst du hier:
-bitte auch die folgenden Seiten weiterblättern...
klopfst das alles in ein sms, und lässt es deinem 660er vorlesen 
Übersetzt er es = alles okay
übersetzt er manches nicht = das kann er eben nicht
HIER noch:
steht dein "rofl" mitsamt Abwandlungen
DA kann ich abschließend nur sagen: RQWF
(d.h: Right Question Wrong Forum )
(gehört eigentlich unter "Sonstiges" )
ZitatOriginal von Franto0015
Hallo,
wenn ich beim Nüvi 660 SMS vorlesen lasse, dann werden einige Kürzel deutsch übersetzt. Das klingt ur hetzig (auf deutsch: sehr lustig)
Z.B: rofl wird zu "Ich kugle mich vor Lachen" oder lol wird zu "lauthals lachen"
Hat das jemand schon entdeckt? Wenn ja, hat vielleicht jemand eine Liste von Kürzeln, die dermassen übersetzt werden?
Gruss Franz
also mein 660 sagt nur "rofl". 
thread ausgrab*
(ist nicht Wichtig, aber lustig)
(rofl wurde schon erwähnt)
"cu "wird zu: wir sehen uns
"lol" zu: lauthals lachen
mfg: mit freundlichen Grüßen
thx: danke sehr
nicht verstanden wird:
Dr. für Doktor
usw. für "und so weiter"
lg für Liebe Grüße
