Sprachverwirrung

    Ich bin gerade dabei eigene Stimmen zu entwerfen, und frage mich jetzt ernsthaft was diese Aussagen bedeuten:


    * 'AhLeftTurn.ogg' => 'Left turn ahead'
    * 'AhRightTurn.ogg' => 'Right turn ahead'



    Laut http://dict.leo.org heist "Left turn ahead": "Linkskurve vor Ihnen"
    In einem anderen Forum wurde es so übersetzt: "Abbiegung links vor Ihnen"



    Beides hört sich für mich komisch an, ich glaub kaum das Tomtom jede Kurve ansagt und Abbiegung ist auch nicht ganz deutsch ?(


    Abzweigung würde ich mir einreden lassen, nur ob das richtig ist weis ich nicht.




    Hat jemand ne Idee?

    Einmal editiert, zuletzt von dadaniel ()

    Servus,


    Kurven sagt TT nicht an - das wär ja auch zuviel :D


    Was TT ansagt sind Abbiegungen links/rechts und wenn man sich links oder rechts halten soll.


    Also heissts in Deinem Fall eher Abbiegung links/rechts vor Ihnen.


    Aber nachdem Du die Stimmen ja eh selber zusammenstellst, bleibts Dir überlassen wie Du es nennst - hauptsache Du kennst Dich nachher aus, wenn Du Deine Stimme hörst ;)


    cu Peter

    "Abbiegung links vor Ihnen" ist das, was die originalstimme auch sagt. Das passt also.

    Danke :)




    aber am genialsten find ich diese Ansage:



    * 'RbCross.ogg' => 'Fahren Sie geradeaus über den Kreisverkehr'



    Na das soll mir mal jemand zeigen, und wenn geht auf Video aufnehmen :D





    Danke noch mal für die Hilfe, so jetzt noch schnell die Stimme frisch machen : drink : drink : drink und los geht's :P

    Was auch gut ist, ist "Nehmen Sie die Fähre". Ist schon logisch, hört sich aber witzig an, Nicht daß jemand auf die Idee kommt, ohne weiter zu fahren :lachen

    Na, immerhin lacht sie ja noch. Vielleicht lebt sie gerade in Scheidung und das war das Auto ihres Mannes...
    :gap