And now ... the solution 
Nach einiger Zeit meldete sich der TomTom Support noch einmal:
-------------------------
vielen Dank fuer Ihre Anfrage.
Verfahren Sie bitte folgende Schritte:
aktiviert Sie zuerst die mitgelieferte Original-Karte 'Deutschland' auf seinem Handy
- Nun installiert Sie auf Ihrer zusaetzlichen Speicherkarte die gewuenschten Laenderkarten und
- installiert bitte auch das aktuelle Update von unserer Internetseite (beides ueber Kartenleser)
- nun legt Sie die neue Speicherkarte ein und die Aktivierung sollte kein Problem mehr darstellen.
Sollte das so nicht direkt funktionieren, dann bitten wir Sie zuenaechst auf Ihrer Originalkarte das aktuelle Update von unserer Internetseite aufspielen und anschliessend wie oben beschrieben verfahren. Dann muss die Aktivierung auch durchgehen.
-------------------------
... and it works. Welcher der Schritte nun zum Erfolg geführt hatte lässt sich nur vermuten. Sowohl der nochmals installierte Update, als auch die Erstaktivierung auf der Original-(Hardware !!!)-Karte wären eine Möglichkeit. Auch habe ich alle MAC-Dateien noch einmal gelöscht und vorher TomTom nochmals komplett entfernt.
Die automatische Erstaktivierung der Original Deutschlandkarte über GSM schlug übrigens fehl. Erst die manuelle Aktivierung über ttcode.com führte zum Erfolg. Danach habe ich die Deutschland-Map gelöscht und die die DACH-Karte installiert. Bei dieser Karte funktionierte die Automatische Aktivierung wieder ?!?! Was solls ... erklären lässt sich so etwas nicht.
Wenn ich jetzt euch auch noch erzähle das für Frankreich nun eine france_plus-07bea3a8.mac und eine france_plus-7bea3a8.mac vorhanden ist, dann klingt das alles nach unsauberer Programmierung.
Fazit: Glaubt selbst dem TomTom Support nicht und niemals locker lassen. Schliesslich war es zwar der TomTom-Support selbst der mir den Lösungsansatz vermittelt hat. Selbiger hat mir aber auch weiss machen wollen das es nicht anders geht und D- und DACH-Karte gemeinsam installiert sein müssen.
Very special thx to gs.arch. Feedback von der Community hilft ungemein nicht locker zu lassen.
So long
Flo
Incident closed