Probleme zweisprachige Straßennamen Brüssel

    Ich fahre oft nach Brüssel und stellte fest, dass die Straßennamen in französisch auf dem MN4 sind. Von vielen Stellen aus Brüssel bekommt man aber die Straßennahmen in flämisch, mit dem Effekt, das der MN4 diese Straßen nicht findet und man an einem falschen Ort landet.
    Wenn man nicht einen Stadtplan hat, wo jede Straße zweisprachig gelistet ist, hat man keine Chance mit Navigon. Hat sich da etwas beim MN5 geändert?

    Hallo mickys1,


    ich habe mal mein MN5.1 aufgemacht und einfach mal nach ein paar Strassen geschaut.
    Für Brüssel gibt es sowohl viele Strassen, die auf "straat" enden, als auch viele, die mit "Rue de" anfangen.
    Z.B. gibt es eine André Crabbéstraat in 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe Brussel, und auch eine Rue André Crabbé in 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe Brussel. Bei der Navigation von der einen zur anderen weist dann MN5.1 daraufhin, dass es sich hierbei um ein und dieselbe Strasse handelt.


    Hilft Dir das?


    bye
    basinger

    soweit ich weiß, han MN5 die Straßennamen in beidenSprachen gespeichert ;)

    Roland


    Tauchen macht dumm und gleichgültig...
    Ich weiß zwar nicht warum, aber es ist mir egal :rolleyes:

    Hallo Mickys1,


    ich bin ebenfalls regelmäßig in Brux und das mit zwei unterschiedlichen Navigationsgeräten.


    Ich habe das Gefühl, dass das Navigieren im großen und ganzen funktioniert, egal ob man die die französische oder die flämischen Straßennamen eingibt.


    Aber es gibt immer mal wieder einzelne Probleme, egal mit welchem Navi ich unterwegs bin. Dann kennen die Navis mal nur den französichen oder nur den flämischen Namen, wobei das bei den unterschiedklichen Navis nicht deckungsgleich ist.


    Ich glaube das Problem liegt eher bei den Belgiern, die mit ihren Straßennamenbezeichnungen nicht genau umgehen.


    Also wir haben in Brux auch schon total die Orientierung verloren.


    LG


    Catwoman

    Einmal editiert, zuletzt von Catwoman ()

    Hallo Catwoman,
    ich kann nur Deine Erfahrung bestätigen; wenn man aber erst einmal zu einer falschen Adresse im morgentlichen Berufsverkehr von Brüssel geleitet wurde, heißt das, dass man wenigstens 1 Stunde verloren hat.
    Wie ich sehe, hast Du das MN5; offensichtlich ist damit das Problem flämisch/französischer Namen nicht verschwunden.
    Wenn ich den Beitrag von basinger ansehe, der/die netterweise im MN5 der Frage nachgegangen ist, sind im MN5 zweisprachige Namen für die (jede?) Straße nun vergeben.
    Danke für die Hifle.
    MickyS1