Wie ich schon schrieb, wenn Du in Central reingehst und die Updateüberprüfung stattgefunden hat, zeigt er Dir an, ob ein Kartenupdate da ist. Wenn nicht, dann hast Du eigentlich die aktuellste Karte. Wenn Du aber auf Nummer Sicher gehen willst, dann lädst Du Dir die Karte(n) einfach noch mal neu herunter. Dann hast Du die aktuellste.
Zu den Radarwarnern kann ich Dir leider noch nichts sagen, bin noch bei keiner Kamera vorbeigefahren. Aber wenn Du sie in den passenden Ordner geschoben hast, dann muss beim neu starten von Copilot ein POI-Update stattgefunden haben, welches Du auf dem Bildschirm verfolgen konntest.
Natürlich musst Du in den Einstellungen auch noch die Warnung anwählen.
Die Ansagestimme kannst Du natürlich auch ganz abschalten.
Bei meinem Android Telefon brauche ich dazu nur die Lautstärketasten zu betätigen, dann erscheint ein Menü, wo ich auch "Stumm" auswählen kann. Ansonsten ist es in den Tiefen der Einstellungen zu finden.