Hallo Fels nochmal,
das Problem ist jetzt gelöst, dankeschön! Habe zwischendurch auch mit der englischen und der spanischen Version herumprobiert, aber daran lag es wohl nicht.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das Scheitern oder Gelingen der Aktion davon abhängt, wie lange man die On/Off-Taste noch gedrückt hält, nachdem man den Hardreset-Switch betätigt hat.
Drückt man zu kurz, erscheiont im Display "SD-Download". Die Software wird dann zwar runderneuert, der ROM aber offensihtlich nicht bearbeitet.
Drückt man länger, erscheint beim upgraden "Download IMG". Die Software wird dann ebenso erneuert, zusätzlich auch der ROM verändert.
Also, wenn Dich mal wieder jemand fragt...