Hallo Manfred,
<<Wenn ich dies richtig verstanden habe, kann ich aus einer Datei Lat,Lon,"Bezeichnung" (die ich mir einfach erstellen kann) und dem Programm makeov2.exe (das ich mittlerweile auch habe) ein .ov2 generieren.>>
genau. 
<<Dies muss dann gemeinsam mit einem bmp-Symbol in das entsprechende Verzeichnis des TTN kopiert werden>>
Ja. Wobei das Verzeichnis beim TTN das jeweilige Kartenverzeichnis sein muss und die beiden Dateien (*.bmp und *.ov2) einen identischen Prefix tragen müssen.
<<kann dann (für mich unbedingt erforderlich!) als Ziel für die Navigation, dh mit Führung entlang Strassen und nicht als Luftlinie, gewählt werden?>>
Wenn Du stets nur einen der OVIs ansteuern willst, gehe ich stark davon aus. Versucht habe ich es allerdings noch nicht. Im TTN gibt es ja aber auch die Möglichkeit, über das Menü einen Punkt auf der Karte unter Angabe der Koordinaten zu finden. Diesen könnte man dann auch als Ziel markieren.
<<Falls dem so ist, frage ich mich, wie TTN die Verbindung vom Punkt zur nächsten Strasse bzw. Adresse herstellt...>>
Dir würde in diesem Moment wohl nur die Himmelsrichtung angezeigt werden können, in die Du Dich zu bewegen hast.
Sorry, wie gesagt habe ich das selbst noch nicht probiert. - Zum Glück lässt sich das ja aber wie von mir oben beschrieben, schnell mal prüfen, bevor Du Dir viel Arbeit machst.
In welchem Dateiformat liegen Dir die Daten denn vor?
Viele Grüße,
Sven