OziExplorer mit deutschem Menue

    Weiß jemand ob der Entwickler von Ozi auch an einer deutschen Menueführung arbeitet? Mein Vater würde gern mit der Software arbeiten, tut sich aber mit dem Englischen schwer.


    Vielleicht kann man dem Entwickler ja anbieten, die Einzelpunkte ins Deutsche zu übertragen, so dass er das nur in seine Programmzeilen eintragen muss. Würde ihm ja gewiss nicht schaden - im Gegenteil!

    ich hatte Des Newman schon mal nach einer deutschen Anleitung gefragt, aber da ist leider nichts geplant.
    Ich hab das auch in meiner Aufgabenliste, allerdings eher mittel- bis langfristig.
    Mein Englisch ist halt auch nicht berauschend. Hat keiner der Englisch-Cracks Lust, mal die englische Anleitung zu übersetzen ? 0)

    Hallo zusammen,
    dem letzten Beitrag möchte ich mich anschließen!
    OZI-CE ist, wenn man das PC-Programm kennt einigermaßen gut zu bedienen. Es gibt aber doch einige Unterschiede. Ich tue mich da auch schwer zu verstehen, wies funktioniert. Ich denke, eine ganze Menge Leute wären dem/der Übersetzer/in dankbar.
    Es würde schon reichen eine einfache Übersetzung der Menüpunkte zu bekommen. :gap
    Viele Grüße
    Toni

    Hallo,


    ich habe am 15.04. mal info@oziexplorer.com angemailt, und nachgefragt, wie es denn mit einer deutschen Version (PC und CE) aussieht (natürlich in Englisch). Zudem habe ich mich mal als Übersetzunghilfe angeboten. Mal sehen was die antworten. Ich habe noch keine Antwort erhalten.


    Aber wie wäre es, wenn noch ein paar Leutchen dort nachfragen? So würde in Australien klar werden, daß mit einer deutschen Version echt bedarf besteht.


    Gruß, Armin

    @peterpu


    eine deutsche Anleitung ist doch auf der Homepage von Fermoll im aufbau?


    Gruß, Armin

    So isses.
    Was mich aber interessieren würde, wenn ich mich an die Übersetzung mache, wie genau diese sein müßte, was Anglizismen angeht. Da habe ich wenig Erfahrung.
    Ich denke da z. B. an UP/Download im File Menue.


    http://www.fermoll.de/


    PS:
    @ Rathiopa


    Zu dem Zeitpunkt von Peters Posting existierte meine HP noch nicht.

    2 Mal editiert, zuletzt von fermoll ()

    Hallo fermoll,


    vielleicht ein Vorschlag: Du übersetzt so wie Du es Dir vorstellen würdest, dass man es verstehen kann. Ein wenig Allgemein-Englisch kann wohl jeder. Wenn jemand nicht zurechtkommt mit dem Einen oder Anderen Ausdruck, hier posten und fragen, irgendwer wird dann übersetzen und Du kannst den Ausdruck austauschen.


    Das wäre doch eine Möglichkeit, die Dich jetzt nicht mit 100%iger Genauigkeit dabei aufhält eine gute Seite in vernünftiger Zeit aufzustellen.


    Viele Grüße, Charly

    Ich hab mal einen Versuch gemacht:
    http://www.fermoll.de/
    Was sagt ihr dazu?
    erreichbar unter: Die Menues (deutsch) im Ordner OZI-CE.

    Einmal editiert, zuletzt von fermoll ()

    @fermoll


    Ich finde es gut :) Wenn ich mal eine Antwortmail von info@oziexplorer.com bekomme, poste ich sie hier rein. Was haltet Ihr davon, die Australier mal mit Anfragen für eine deutsche Version anzunerven? Da müssten halt alle mitmachen. Natürlich könnte der Schuss auch nach hinten losgehen :-D)


    Gruß, Armin

    Hi,
    genau so hab ich mir das vorgestellt. Vielleicht kann man noch in anderer Farbe mit kleinerer Schrift ein paar Zusatzinfos (Tipps, etc) einflechten. Aber in diesem Stil wäre es völlig ausreichend.


    Bitte mach weiter!!


    Toni :gap

    Hier eine Antwort, die ich heute von info@oziexplorer bekommen habe.


    RE: German language support


    Hi Armin,


    >>> Will there be a german language support for your program in near future?


    We have someone who has just started working on a German version of
    OziExplorer, so we do not have any idea at this stage when it will be ready.


    Regards
    Allan Brandon


    Gruß Armin


    Er (Allan) meint hoffentlich nicht mich ;D
    Ich hatte ihn wie gesagt auch schon mal (2-3 Monate)nach einer deutschen Version gefragt und da eine abschlägige Antwort erhalten. Daraufhin hab ich ihm gegenüber laut nachgedacht, dass wir sowas vielleicht mal selber probieren. Das hat er hoffentlich nicht als Zusage verstanden ;)