Presseberichte zur x40 Serie

Meinst du mich oder Tomtom?

:gap

Zitat

Original von Zero511

"Cross the Roundabout"

Und was ist daran falsch?
Das sagt jeder hier

Zitat

Original von Zero511
Leider immernoch ohne Pronomina in TTS...

Da kann ich nur sagen: Lieber keine Pronomen als falsche. Was ist schlecht an der Ansage: "Biegen Sie links ab: Waldweg"? Kurz, prägnant, korrekt. Jedenfalls besser als "Biegen Sie links in die Waldweg ab."

Verstehe nicht, wieso du dich nach unten orientierst. In diesem Fall ist die TT-Ansage natürlich besser. Falsche Pronomina sind gar nicht gut.

Aber "Biegen Sie links ab in den Waldweg." klingt doch mal richtig gut.

Und man munkelt, dass das eine oder andere Navi sowas beherrscht.

Also lieber nach oben orientieren.

@hope
Ui, ich hätte nicht gewusst, was das bedeutet. Bei der deutschen Entsprechung übrigens auch nicht. Muss dann Deutsch und Englisch nochmal lernen. Zumindest aber englisch.

Zitat

Original von Zero511
Zumindest aber englisch.

Besser wärs
Hab Dir ne PN dazu geschickt ;D

cu Peter

Zitat

Original von Zero511
Ui, ich hätte nicht gewusst, was das bedeutet. Bei der deutschen Entsprechung übrigens auch nicht.

Na dann lerne mal schön. Wenn du die Ansagen verstehst, hast du es drauf

Franz

Zitat

Original von hope68

Besser wärs
Hab Dir ne PN dazu geschickt ;D

cu Peter

Danke.
Da bin ich wohl zu pedantisch gewesen bzw. nicht ganz des Englischen mächtig. Die Ansage ist anscheinend in England korrekt, wenn man einen Kreisel mit vier Ausgängen hat, die jeweils symmetrisch angeordnet sind. Bei einem Kreisel mit mehr oder weniger Ausgängen wäre die Ansage nicht korrekt, da der Ausgang nicht direkt gegenüber wäre. Naja, also halb so schlimm.

Hoffe, das damit jetzt alles zu diesem Thema gesagt ist.

Das wird auch benutzt, wenn zum Beispiel die dritte Ausfahrt genutzt wird. Liest sich dann in etwa so: "Cross over this roundabout (3rd exit) and...". Cross kommt nicht nur von Kreuz, sondern auch von Quer, in diesem Fall überqueren.

Wenn ich nach München fahre, fahre ich übrigens meist über Leipzig. (für dich: ich nehme, nein... ich fahre auf einer Strasse, nein... mein Auto fährt auf einer Strasse, die in der Nähe von Leipzig verläuft.... nein, liegt eh... sich befindet.) Da hat sich noch keiner beschwert... :gap

Franz

Zitat

Original von Franz Jaeger
Da hat sich noch keiner beschwert... :gap

Franz

Da nicht, aber bei der TT-Kreiselansage schon ziemlich viele. :gap

Zitat

Original von Zero511
Da nicht, aber bei der TT-Kreiselansage schon ziemlich viele. :gap

Wiederholungen laufen genug im TV, jetzt auch noch hier.

Du wiederholst dich aber auch ständig, bleib doch mal bißchen locker, wenn Franz, Peter und ich hier paar Späße machen.

Das Leben ist zu kurz, um sich ständig über sowas aufzuregen.

Zitat

Original von Zero511
Verstehe nicht, wieso du dich nach unten orientierst. In diesem Fall ist die TT-Ansage natürlich besser. Falsche Pronomina sind gar nicht gut.

Ich kann mich leider nur nach unten orientieren; TomTom ist schließlich Marktführer. Das Beispiel stammt von der Nr. 2 in Deutschland: Garmin. Und wie gesagt: Kurz und prägnant ist doch nicht schlechter als lang und ausführlich, oder? Auf ein "Bitte" kann ich übrigens auch verzichten.

Ich will garkein "Bitte". Reine Zeitverschwendung, die ich für meine Navigation nicht brauche und die Ansagen unnötig verlängert.

Außerdem alle die sich über die Kreisverkehrsansagen beschweren, die sind völlig korrekt.

Es heißt ja: Fahren Sie gerade über den Kreisverkehr und nicht Fahren Sie gerade über den Kreisel

Äh, der Thread war eigentlich für Presseberichte zu den neuen TomToms gedacht ... :Lesen