Ich kenne GPSTacho nicht und weiß auch nicht, was für ein Format dort eingegeben werden muss. Imho ist Deine obige Koordinateneingabe schlicht und einfach falsch ("Daß ich die Koordinaten korrekt eingebe, ist sicher"). Zu Deinem genannten Betonpfosten gehören diese Koordinaten:
N 52° 22' 34.53''
E 9° 41' 29.47''
oder
N 52° 22.575'
E 9° 41.491'
oder
N 52.376258°
E 9.691519°