Kein Tretten & kein Stetten

    Zitat

    Original von mirfaelltnixein
    zu 1: Es gibt tatsächlich zwei Worte für "halten". Fast überall sagt mein c510 auch "halten" aber an einer bestimmten Kreuzung sagt die Quasseltruse bei mir ganz konsequent "tretten". Ich hab's auch erst gehört, als ich hier davon gelesen habe. Wahrscheinlich spielt einem die Erwartungshaltung da einen Streich...


    .


    Da möcht ich doch mal was ergänzen:
    nein, es gibt DOCH KEINE 2 Worte für "halten" im Soundfile.


    Das 2. Wort halten (ich hab es dafür gehalten, andere sagten es wäre "halt", nummer 47) soll wohl tatsächlich "halb" sein.....so ist jedenfalls in den Syntaxlisten verwendet.
    (update - im Kosntrukt "halb links abbiegen"))


    Und das eine Wort "halten" (nummer48) ist tatsächlich fehlverstehbar als "tretten" - wenn man den endenden Zischlaut des Wortes davor hat, wenn die Höhen gedämpft oder die Lautstärke gering ist.... und zu denen gehört, die es hören, und das sind wohl nicht alle.


    Sehr komisch.... aber ich kenne einen ähnlichen Fall, da gehts sogar um verschiedene Sprachen.

    4 Mal editiert, zuletzt von I2C ()

    möchte noch kurz auf etwas aufmerksam machen.


    im Einzelfall unterscheidet sich das deutsche original soundfile schon in der Dateigrösse.
    Ich gehe davon aus, dass auch der Inhalt (wavs, syntax) unterschiedlich sein kann
    Dies müsste durch entspr. Vergleiche berücksichtigt werden.


    grüsse

    2 Mal editiert, zuletzt von topper456 ()

    Ähhh, also ich habe bisher auch immer "halten" gehört,
    KEIN Tretten.

    Während mich das "tretten" fast in den Wahnsinn treibt und ich beim besten Willen kein "halten" "halb" oder was auch immer verstehen kann, bleibt meine Freundin schön Relaxed. Sie versteht wohl das richtige... eigenartig...

    Zitat

    Original von Espressomann
    Während mich das "tretten" fast in den Wahnsinn treibt und ich beim besten Willen kein "halten" "halb" oder was auch immer verstehen kann, bleibt meine Freundin schön Relaxed. Sie versteht wohl das richtige... eigenartig...


    Da sieht man mal wieder, wie unterschiedlich die Wahrnehmung ist. Jetzt wird´s philosophisch... ;)



    Gruß


    coty