Kartenfehler bei City Navigator Europe NT V9

    Hallo,


    ich habe seit November einen Nüvi 660. Da ich dieses Jahr in Tschechien Urlaub gemacht hatte, überprüfte in derr Europakarte Tschechien und dabei ist mir aufgefallen, das im Bereich ehemals Böhmen viele Städte mit deutschen Namen wie z.B. Friedland, Reichenberg, Gablonz und Königsgratz aufgeführt sind , anstatt Hradec Kralove für Königsgratz usw.


    Dieses habe ich NAVTEQ mitgeteilt und auch umgehend Antwort erhalten:



    *** 1:1 Kopie von Supportmail gelöscht ***


    Klaubi /Mod pnav



    .


    Nun verstehe ich aber trotzdem nicht, was unrichtige Städtenamen mit der Sprachausgabe zu tun haben sollen .


    Hat jemand den gleichen Fehler festgestellt oder kann mir dazu etwas sagen.


    Gruß Winfried

    @FASI46:


    VOREINSTELLUNG ÖSterreich: wenn ich am 350iger Nüvi nach "StädteOrte"
    " suche, findet ich unter Königsgrätz nichts, dafür selbstverständlich Hradec Kralove - so wird es auch auf der Karte dargestellt.



    Stelle ich als Zielland Tschechien ein, und
    suche ich unter Städte/Orte findet er sowohl "Königsgrätz" als auch (eingeblendet) "Hradec Kralove" - interessanterweise ist der Kartenname
    Königsgrätz, und HradecK ist drübergeblendet


    Suche ich unter Adresse/Land/Ziel - findet er beides, zeigt aber nur "Königsgrätz" auf der Karte an.


    ist das für dich nachvollziehbar? ;)


    Fazit: vorher Land wechseln, dann Ort suchen ;)

    Einmal editiert, zuletzt von Arnold1960 ()

    Hallo FASI146


    auch von mir ein herzliches Willkommen im Forum


    die Veröffentlichung von 1:1-Kopien von Supportmails ist in diesem Forum nicht erwünscht,
    daher bitte ich dich, den Inhalt der Supportmail in eigenen Worten wiederzugeben
    die diesbezüglicher Bitte von Tobias findest du hier



    Zu deiner Anfrage an Navteq:
    in den Kartendaten von Navteq sind die Orts/Städtenamen in mehreren Sprachen hinterlegt, für Mailand also auch Milano, für Salzburg auch Salisburgo
    nun liegt es am Herstelelr des Navisystems, wie er diese Daten interpretiert


    meines Erachtens ist diese Art beim Nüvi eher - sagen wir mal - suboptimal gelöst


    selbst verwende ich ein uA Navisystem, bei dem immer alle möglichen Schreibweisen von Ortsnamen angezeigt/gefunden werden - und auch Navteq-Kartenmaterial hat

    @ all


    ich wünsche in diesem Thread keine Diskussion über die Bitte von Tobias, Supportmails nicht per copy & paste zu veröffentlichen


    allfällige Beiträge / Postings dazu bitte ich, in diesen Thread zu setzen



    Danke


    Klaubi /Mod pnav