PW4 Deutsch???

    Halllo Experten,


    ich habe mir heute über die Zeitschrift PDA&smartphone PW4 geladen. Obwohl dort steht, die SW wäre 4-sprachig also auch Deutsch, sehe ich keine Möglichkeit der Sprachumschaltung.


    Kann jemand dazu was sagen?

    Zitat

    Original von karomue
    sehe ich keine Möglichkeit der Sprachumschaltung.

    hallo karume,


    AFAIK gibt es die deutschsprachige Version von Pathaway nur bei TTQV.de
    Du kannst auch nur dort die Registrierung für die deutschsprachige Version vornehmen.


    Grüsse - Anton


    Das ist ein Sch..., hatte das dann auch über die Suchfunktion gefunden. Und mal Jockel angemailt, bevor ich mich dann evtl. mit PDA&snartfone oder Mobile2Day herumschlage. Oder als letze Verzweiflung die Lastschrift zurückfordere.

    Hier kann ich momentan nur davor warnen, PW4 über den Link in der Zeitschrift zu bestellen - 20% Rabatt - denn downloaden kann man - über Mobil2Day - offenbar nur die engl. Version-.


    Momentan habe ich mit der Zeitschrift PDA... und Mobil2Day Kontakt aufgenommen. Mal sehen, ob und was für Vorschläge kommen...

    Zur deutschen Version von Pathaway fällt mir nur ein 'away with pathaway". X(


    Vieles habe ich eben nur trotz Übersetzung verstanden. Daher hier zwei Beispiele aus dem Pathaway-Programm und dem Handbuch.


    das deutsche Pahtaway ..


    1) GPS -> Erweitertes Routenziel
    2) GPS -> Setze nächste Routenziel


    Die Option 1) macht das, was man unter 2) versteht. 2) meint im Übrigen den von der aktuellen Kartenposition nächstgelegenen Punkt der aktivierten Route.


    So schön, so schlecht. Könnte man sagen. Da gewöhnt man sich mit der Zeit dran. Aber auch das deutsche Handbuch kann hier durchaus mithalten.



    das deutsche Handbuch ..


    Über 'subtile' Optionen wie 'Flächen berechnen ..' wird ausführlich falsch berichtet:


    Kontextmenü in der Kartenansicht -> Untermenü "Routen Menü" -> Option "Fläche berechnen"


    Hier meint der Autor des Handbuches, dass statt der Flächen- eine Längenberechnung der Route erfolge. Tatsächlich wird hier jedoch die Fläche berechnet.


    Dafür wird sich über die 'trivialen' Aufgaben richtig ausgeschwiegen. Schließlich weiß doch wohl jeder was 'Kalibrierung durch nudge Kontrolle' ist. Oder etwa nicht?


    Das sind nur einige Highlights ( = Glanzlichter ). Nein, hieran will ich mich nicht gewöhnen. Dann lieber gleich in Englisch statt auf Denglisch. X(


    Einziger Lichtblick: Es wurde nicht alles versucht zu übersetzen. :D


    Dies meinte ein ziemlich enttäuschter
    LeGro




    PS:


    Wer ein solches Handbuch verfassen kann, das ja ganz und gar nicht 'nur schlecht' ist (im Gegenteil!), derjenige sollte doch in der Lage sein, es ganz schnell angemessen(er) zu gestalten.


    Aber auch Pathaway könnte ganz wesentlich benutzerfreundlicher werden. Warum lernen die Autoren (z.B. von Ozi, Glopus,..) nicht voneinander?


    Pocht hier jeder auf das Recht, seine eigenen Fehler machen zu dürfen? :(

    Einmal editiert, zuletzt von LeGro ()

    Zitat

    Original von LeGro
    [I]1) GPS -> Erweitertes Routenziel


    Das wurde mittlerweile in "Nächsten Routenpunkt ansteuern" geändert. Aber was tut das zweite?