Hi,
wenn Du die Datei ändern willst, muss die Navigation beendet sein. Ansonsten überschreibt das Navigationsprogramm deine Änderung wieder.
Leider lässt sich das Navigationsprogramm nicht so einfach beenden, denn wenn du mit der roten Taste zurückgehst, bleibt das Programm im Speicher und wird nur in den Hintergrund geschoben. Du musst also das Navi abschalten (mit dem Schiebeschalter) und dann wieder einschalten. Danach nicht die Navigation starten und via ActiveSync die Datei austauschen.
Gruß
Atmelfreak