Versuche es doch mal folgendermaßen:
Lade Deine kalibrierte Karte in Deinem entsprechenden Programm - öffne Deine Logdatei und laß dir die Koordinaten einiger markanter Punkte Deines Logs anzeigen.
Z.B. die Logdaten an vermeintlichen Kreuzungspunkten - diese sind ja nur etwas von der orginalen Kreuzung verschoben.
Merke Dir die jeweiligen Daten von 3 bis 5 Markanten Log-Punkten und kalibriere mit diesen Logwerten die Karte neu.
Wenn Du z.B angand Deines ogs einen Kreuzungspunkt mit den Koordinaten x,y hast weist Du halt dem vermeintlichen Punkt auf der Karte die Werte des orginal-log-Punktes zu.
Wenn Du die Karte anhand der Punkte neu kalibriert hast - sollte die Übereinstimmung schon besser sein. Ansonsten andere Punkte probieren.
MfG
Jens