OK, dann weis ich das jetzt auch. Wobei die Meldung, dass keine Updates verfügbar sind, bei mir nach der ersten "Fehlermeldung" auch erscheint.
Bisher habe ich diese zweite Meldung auf die nicht zustande gekommene Server-Verbindung geschoben: Logisch, es kann ja keine Updates geben, wenn's keine Verbindung zum Server gibt. Aber dann ist es also nur eine Art unbeabsichtigte, doppelte Absage.