Navirunner 6.3 in het Nederlands

    Hallo Alle,


    Alle respect zu Navirunner zuerst für diesen riesen skin :respekt
    EDIT...
    Version 6.3 auf Holländisch übersetzt mit editierten splashscreen
    Ich habe allen Deutsche wörte den nicht automatisch durch Gopal geändert werden übersetzt nach Holländisch.


    Die datei auspacken und am richtigen platz überschreiben (my flash disk\navigation\Skin...)
    Hab auch den splashscreen ein bischen modificiert.


    Wenn ich etwas verpasst habe bitte melden



    Jetzt auf Holländisch....


    Nu voor versie 6.3 van de geweldige Navirunner skin!
    Ik heb alle Duitse woorden die niet standaard vertaald zijn door GoPal zelf omgezet naar het Nederlands


    De bestanden in het Rar bestand uitpakken en op de juiste plaats overschrijven (my flash disk\navigation\Skin.... )
    Ook het splashscreen een beetje aangepast.


    Als er dingen over het hoofd zijn gezien graag melden :gap

    bei Sprachproblemen kann man mir auch fragen !
    Bij Spraakprobleempjes kan men mij ook vraagen !
    japy

    Sehr schön werden sich bestimmt viele drüber freuen.
    Ist verlinkt im Skin Thread im ersten Post


    Gruß Navirunner

    @Navirunner
    Danke, aber nichts in vergleich mit deine arbeit :applaus


    @Japy
    Auf deinem hint ;)


    Ich habe allen Deutsche wörte den nicht automatisch durch Gopal geändert werden übersetzt nach Holländisch.


    Die datei auspacken und am richtigen platz überschreiben (my flash disk\navigation\Skin...)
    Hab auch den splashscreen ein bischen modificiert.


    Wenn ich etwas verpasst habe bitte melden

    2 Mal editiert, zuletzt von Eric4 ()

    Hallo Eric4,


    Da hast du wirklich schöne Arbeit geleistet! :]
    Ich habs drüber gebügelt.
    Mach bitte weiter so, denn es wird sicher noch NR V6.2, V6.3 u.s.w. geben.


    Nur einige sehr winzige Bemerkungen:
    Taskbar könnte auch übersetzt werden als Taakbalk.
    Spraak Ingave könnte dann vielleicht auch überstetzt werden als Spraakinvoer oder als Spraakherkenning.


    Es gibt dann aber auch noch Deutsche Sprache in den Scripte.
    ZB: Kaartelementen, Horizonwissel, Backup, Restore, u.s.w.


    Zum Wohl : drink


    Gruß
    GSM

    Einmal editiert, zuletzt von GSM ()

    Hallo GSM


    Danke,


    Du hast recht, ist noch einiges zu tun :schiel


    Wird ja für nachstes wochenende sein (arbeit ruft).
    Ich bleib da dran sonst diesen skin gefallt mir sehr gut

    Kann mann diese update auch braucen für Navirunner 6.2?

    :D
    Hallo Vrienden ben nu sinds 33 jaar in Duitsland ......en als ik nu mijn Moedertaal zie denk ik wat hebben die toch rare woorden in Nederland , na ja met de tijd ga je ook over in het Duits te denken praat met de Kids en de Vrouw en de kolegen op het werk ook Duits !
    maar als ik iemand helpen kan , gewoon melden !
    japy


    und Jetzt Deutsch
    hallo Freunde bin jetzt 33 Jahr in Deutschland..und wenn ich jetzt meine Muttersprache sehe , denke ich was gibt es doch komische Wörter in der Niederlande , aber mit der zeit geht man auch ins Deutsch denken ,spreche auch mit der Kids und die Frau und Kollegen Deutsch !
    Aber wenn ich jemand helfen kann , einfach melden !
    Japy


    aber die hier im Forum haben bestimmt schon gemerkt das die meiste Holländer irgendwie ein wenig wenn nicht mehr Deutsch schreiben sogar ziemlich gut sprechen können obwohl es kein Fach in de schule bei uns ist .......alles selber beigebracht ist eigentlich auch mal ein Lob wert !!!
    Japy

    Einmal editiert, zuletzt von Japy ()

    Prima werk Eric4. Ik heb veel plezier van je vertaling. : drink

    Maar, kan ik de 6.1 vertaling ook gebruiken voor de 6.2 skin?



    Aber kann Ich die 6.1 Übersetzung auch brachen für 6.2?

    Nee, kan niet meteen gebruikt worden voor versie 6.2 omdat de PFskin bestanden zijn aangepast.


    Ik ben bezig om deze ook weer in het NL te vertalen, hoop medio volgende week dat gereed te hebben.



    Nein, kann nicht direct übersetzt worden nach 6.2.
    Hab shon angefangen um das wieder nach NL zu übersetzen. Hoffe das nächste woche fertig zu kriegen.

    Jetst die übersetsung von version 6.3 auf Holländisch mit editierten splashscreen
    Ich habe auch einige xml übersetst so das ins menu jetst auch Holländisch gibt


    Wenn ich etwas verpasst habe bitte melden



    Jetzt auf Holländisch....


    Nu de vertaling gereed voor versie 6.3 van de Navirunner skin. Ik heb ook een aantal xml's aangepast zodat het menu nu ook grotendeels Nederlands is.


    Als er dingen over het hoofd zijn gezien graag melden

    Ze houden je wel bezig zo nu versie 6.4 is uitgekomen.


    Ik neem aan dat vesie 6.3 niet bruikbaar is voor 6.4 ?!




    Kann mann 6.3 auch brauchen für 6.4?

    Die Übersetzug der 6.3 sollte auch ohne Probleme mit 6.4 funktionieren da ich keine Buttonbeschriftung oder so geändert habe.


    Gruß Navirunner