"Neu berechnen" wird vermutlich nicht nötig sein. Glopus kommt relativ gut mit Riesenkarten zurecht, wenn man das GMF-Format benutzt.
Die Kacheln sind 256x256 Pixel groß. Ich meine, die Empfehlung war, sowas auf 1000x1000 umzusetzen, damit Glopus flüssiger läuft.
Den Kartenoffset könnte man leicht beseitigen solange er konstant auf der gleichen Kartenfläche vorhanden ist. Dazu müsste man nur auf den KAL-Kalibrierdaten einen kleinen Offset addieren. Aus dem metrischen Offset lässt sich ein Long/Lat-Offset berechnen (natürlich nicht für die ganze Weltkugel einheitlich, aber für den Landkreis wird der Approximierungsfehler klein bleiben).
Schick mir doch einfach 'mal eine PM, welcher handliche Kartausschnitt Dich interessieren würde. Dann lasse ich Dir den irgendwie zukommen, damit Du mal fachmännisch drüberschauen kannst, ob da ein korrigierbarer Fehler vorliegt.
MfG